A Bíblia católica é diferente da protestante?

Se um católico descobre em casa uma Bíblia publicada pelos protestantes, frequentemente fica muito preocupado e pergunta: «Será que posso ler? Será que não é diferente da Bíblia católica?». Por outro lado, não entende como pode haver duas Bíblias, uma diferente da outra. A Palavra de Deus não é uma só?

A questão é a seguinte: na Bíblia protestante faltam alguns livros na parte do Antigo Testamento, livros que existem na edição católica: Baruc, Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, os dois livros dos Macabeus, boa parte do livro de Ester e alguns trecho do livro de Daniel. São chamados livros deuterocanónicos. A Igreja católica aceitou-os como sendo inspirados, como sendo Palavra de Deus.

Para entender isso, é preciso conhecer um pouco a história do texto do Antigo Testamento. Ele, inicialmente, só existia em hebraico. Quando os judeus se espalharam pelo mundo, sentiram necessidade de o traduzir para uma língua mais universal naquela época: o grego. Acontece que no Antigo Testamento traduzido foram colocados alguns livros que não estavam na Bíblia hebraica e que eram mais recentes. São aqueles que citámos acima. Os protestantes consideram como Palavra de Deus só os livros do Antigo Testamento que fazem parte da Bíblia hebraica, enquanto que a Igreja católica considera também alguns que foram acrescentados na tradução grega feita pelos judeus.

Essa é a diferença entre a Bíblia católica e a protestante. O Novo Testamento é igualzinho. Portanto, se tem uma Bíblia protestante não precisa de a rasgar ou queimar. Basta estar ciente de que faltam esses livros, que poderá ler numa Bíblia católica. Poderá notar que existem também diferenças de detalhe entre as diversas Bíblias que conhecemos, não só entre a Bíblia católica e a protestante, mas também entre as Bíblias católicas. Essas diferenças devem-se às traduções, que podem variar conforme os tradutores.

Para refletir:
- Qual a diferença entre uma Bíblia católica e uma protestante?
- Quais são os livros que não existem numa Bíblia protestante?
- Como são chamados estes livros?
- Ler e comentar Eclo 19,1-12.

por Ivo Storniolo e Euclides Balancin

in «Conhecer a Bíblia», edições Paulinas